"Drama ini dipilih dan disponsori"
"Oleh Kementerian Budaya, Olahraga, dan Pariwisata, serta BKKK"
Besok, di depan Kastel Jeonju,
aku ingin kamu membunuh Jeon Bong Jun.
Tutup saja matamu dan tarik pelatuknya.
Jika kamu melakukannya,
aku akan memberimu jalan ke Hanyang, bukan Gobu.
Anda bilang, "Hanyang"?
"Episode 23"
Ayah akan dibebaskan setelah pencambukan.
Bertahanlah sebentar lagi.
Baiklah.
Aku akan bertahan.
Mereka dan anggota Donghak menandatangani perjanjian damai?
Negara ini akan hancur.
Jika tidak, Joseon akan menjadi taman bermain untuk Jepang.
Ini satu-satunya cara untuk mengusir mereka.
Kenapa tidak biarkan saja mereka bermain di sini?
Bagi para pedagang,
anggota Donghak tidak lebih baik daripada Jepang.
Karena terus mengatakan hal yang pesimis,
Ayah tidak bisa berhenti batuk.
Gunakan itu agar kalian tetap hangat.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Bong Gil.
Hei, Sang Pria.
- Ya? - Kemarilah.
Seperti apa ekspresi Hong Gye Hoon
saat kamu menyebutkan perjanjian damai?
Dia terlihat sangat marah.
Kenapa kamu bertanya?
Kim Hak Jin memiliki sisi lembut, jadi, tidak perlu mencemaskannya.
Tapi Hong Gye Hoon berbeda.
Apa maksudmu?
Jangan lengah.
Dia tidak akan pernah menyetujui apa pun yang mungkin merugikan
keluarga kerajaan dengan segala cara.
Bagaimana jika Anda menandatangani perjanjian itu di tempat lain?
"Perjanjian, Tindakan memutuskan kesepakatan"
Kamu pikir Kim Hak Jin akan setuju
dengan perubahan lokasi secara tiba-tiba?
Aku mengkhawatirkan Hong Gye Hoon.
Tidak perlu khawatir.
Istirahatlah.
Komandan, jika kita membunuh Jeon Bong Jun,
itu akan membahayakan Gubernur Provinsi.
Dia akan mati
atau menerima surat menyerah dari anggota Donghak.
Pasti salah satunya.
Tapi ini pemberontakan.
Anda bisa mendapatkan masalah yang sangat besar.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Kepala Komandan sementara
meminta kami menemanimu.
Nona Hwang, izinkan aku menjadi jahat
untuk kali terakhir.
"Di depan Kastel Jeonju"
Syukurlah aku tetap hidup untuk menyaksikan hal indah.
- Astaga. - Apa itu?
Maafkan aku! Maaf!
Tidak sengaja.
Dasar berandal. Kukira Raksasa kemari.
- Ayolah. - Astaga, kamu mengagetkanku.
Berbarislah, Semua.
Di mana Yi Kang?
Dia pergi saat dini hari. Katanya, dia harus ke suatu tempat.
Aku mau kalian berpasangan dan berpatroli di hutan.
- Baik. - Baik.
Monk Hae. Dong Rok Dog.
Apa yang terjadi?
Sekarang ikuti saja kami.
Tolong jangan muncul, Yi Hyun.
Jangan muncul.
Aku Kim Hak Jin.
Aku Jeon Bong Jun.
Silakan duduk.
Kamu akan mati jika membuat kesalahan.
Apa yang kamu tunggu?
Tembak dia!
Bagaimana kamu akan menjamin keselamatan pasukan Donghak
dalam perjalanan mereka pulang?
Aku akan menyerahkan sertifikat yang diteken oleh Hong Gye Hoon,
Kepala Komandan sementara.
"Sertifikat diterbitkan untuk mencegah pembalasan"
"Terhadap pengikut Donghak"
Cepat tembak!
Aku tidak bisa membidik dengan benar karena ada banyak sekali orang.
Aku harus turun sedikit lagi.
Sialan. Cepat dan lakukan.
Tangkap dia!
Kami juga akan bergabung dalam penulisan RUU Reformasi.
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu berada di bawah yurisdiksi kantor pemerintahan.
Reformasi sejati hanya mungkin terjadi saat rakyat juga terlibat.
Ini tidak termasuk dalam perjanjian damai.
Ketertiban dan administrasi umum Provinsi Jeolla sedang kosong.
Kamu pikir reformasi bisa dibuat tanpa bantuan kami?
Tapi Jenderal...
Biar kudengarkan isi pikiranmu.
Aku meminta pembentukan Jipgangso,
sebagai organisasi independen yang dibuat dan dikelola
oleh rakyat.
"Jipgangso, Organisasi yang dibentuk untuk Petani"
"Di area Honam selama Revolusi Petani Donghak"
Jipgangso?
- Astaga. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Tenang.
Tenang!
Jenderal.
Itu pasti Raksasa.
"Raksasa"? Apa maksudmu?
Menjauhlah darinya.
Dia orang penting.
Lantas?
Kalian sebaiknya lari sebelum aku berubah pikiran.
Bagaimanapun juga,
kamu dibunuh seperti anjing pemburu?
"Dibunuh seperti anjing pemburu, Dimanfaatkan dan ditinggalkan"
Semua ini sudah berakhir. Hentikan.
Tidak. Aku hanya perlu membunuh Jeon Bong Jun.
Kendalikan dirimu.
Aku harus pergi ke Hanyang.
Abaikanlah kali ini saja.
Bantulah adikmu.
Kendalikan dirimu.
Lepaskan aku. Kumohon.
Bisakah kamu lepaskan aku?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan aku!
Ikutlah denganku ke kampung halaman kita.
Akan kupastikan kamu bisa kembali ke Gobu.
Kamu bisa mengandalkanku.
Bos.
- Siapa ini? - Si Raksasa.
Apa?
Dasar bedebah.
Kamu mati terlalu mudah.
Kamu seharusnya dicabik-cabik.
Beon Gae akhirnya bisa beristirahat dalam damai.
Haruskah Jipgangso dipimpin
oleh para pemimpin Donghak?
Pemimpin Donghak bertanggung jawab atas persoalan di pekerjaan mereka.
Jipgangso bisa dipimpin oleh siapa pun yang dipercayai rakyat,
meskipun orang itu bukan pengikut Donghak.
Tuan.
Pembentukan Jipgangso
disetujui.
Terima kasih.
Pemerintah Joseon
dan tentara Honam Donghak
telah menandatangani perjanjian damai.
Perjanjian damai telah ditandatangani!
Demi melayani Dewa, aku mengikuti kehendak Ilahi.
Perjanjian damai telah ditandatangani!
- Hore! - Perjanjian damai!
- Hore! - Hore!
Kita berhasil!
Baiklah.
- Hore! - Hore!
- Hidup Jeon Bong Jun! - Hore!
- Hidup Jeon Bong Jun! - Hidup Jeon Bong Jun!
- Hidup Jenderal Nokdu! - Hore!
- Hidup Jenderal Jeon Bong Jun! - Hore!
- Hore! - Hore!
- Ini luar biasa! - Hore!
- Hore! - Hore!
- Hidup Jenderal Jeon Bong Jun! - Hore!
- Hore! - Hore!
- Hidup Jenderal Jeon Bong Jun! - Hore!
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Biar kulihat.
Tunggu. Aku sedang memotongnya.
Belum selesai. Sebentar saja.
Ini tidak harus dijahit.
Bagaimana jika meninggalkan bekas?
Biar kulihat.
Apa yang kamu lakukan?
Biar kulihat wajahmu dari dekat.
Sial.
Kata orang, jangan besar pasak daripada tiang.
Jadi, kenapa kamu mengunjungi rumah Hwang Seok Ju
dan membuat dirimu dalam masalah?
Apa yang kamu bicarakan?
Lalu apa itu? Peristiwa menyenangkan?
Keningmu terluka.
Tunggu saja.
Aku sudah membuat pernyataan, jadi, mereka akan segera menjawabku.
Jawaban?
Mereka akan tetap diam jika merasa ketakutan.
Jika tidak, mereka akan bertindak.
Apa yang akan kamu lakukan dalam kasus terakhir?
Itu sudah jelas.
Aku akan membuat mereka jera.
Kamu yakin kamu melakukan itu kepada dirimu sendiri?
Ya.
Itu lebih baik daripada dibunuh.
Betapa pun menyeramkannya Baek Ga,
kamu seharusnya tidak mencederai dirimu sendiri.
Astaga.
Aku akan mendapat masalah serius jika pejabat melihatku bersamamu.
Aku sebaiknya pergi.
Tuan Hwang.
Kamu bahkan belum sepenuhnya pulih. Ada apa kemari?
Silakan duduk.
Posisi kepala hyangcheong saat ini kosong.
"Hyangcheong, Badan penasihat magistrat negara"
Serahkan pekerjaan itu kepadaku.
Tuan Hwang.
Aku tahu kamu berusaha keras merekonstruksi kantor pemerintahan,
dan aku ingin membantu.
Itu tentu lebih dari sekadar bantuan.
Jika kamu bisa menjadi pusat aristokrat Gobu,
itu akan menjadi dukungan besar bagiku.
Itu tidak benar.
Biar kupikirkan.
Bangunan hyangcheong terbakar saat kerusuhan.
Lalu di mana sebaiknya kantormu?
Hwang Seok Ju ditunjuk sebagai kepala hyangcheong?
Ya, rumahnya akan menjadi
kantor sementara.
Magistrat wilayah telah mengirim
pasukan patroli dan beberapa tentara ke sana.
Astaga.
Itu cukup agresif.
Tapi masalahnya,
Hong Ga pergi ke hyangcheong juga.
Tuan.
Ada rumor aneh
yang menyebar di pasar.
Rumah macam apa?
Bahwa gubernur baru dan anggota Donghak
membuat perjanjian damai.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Tentara Qing berdatangan dari mana-mana,
kenapa Gubernur menandatangani perjanjian damai?
Katanya, tentara Jepang telah menyelinap masuk.
- Tentara Jepang? - Ya.
Ada banyak sekali rumor aneh.
Periksalah apakah itu benar.
Baik, Tuan.
Astaga.
Bagaimana jika itu benar?
Kalau begitu,
anggota Donghak yang akan diuntungkan.
Matilah.
Ampuni aku, Tuan.
Mengampunimu?
Negara ini akan berakhir karena kamu.
Aku telah melakukan dosa berat.
Tolong tunjukkan ampunanmu.
Aku tidak percaya
orang sepertimu digaji oleh pemerintah.
Gubernur telah kembali, Tuan.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Kamu boleh kembali ke Hanyang.
RUU Reformasi tidak cukup
sehingga kamu bahkan memberikan izin untuk Jipgangso.
Kamu tidak perlu ikut campur dan pergilah,
tapi aku harus tetap di sini dan menyelesaikan persoalan.
Provinsi Jeolla tidak memiliki tentara yang layak
ataupun kantor pemerintahan yang utuh.
Kamu menyebut itu perjanjian damai,
tapi kamu sebenarnya memberikan dunia kepada anggota Donghak.
Semua ini
karena kamu yang meminta bala bantuan pada Qing.
"Meminjam tentara sebagai bala bantuan"
Bencilah dirimu sendiri.
Karena perjanjian damai telah dibuat,
aku ingin pulang bersama tentara lokal.
Silakan.
Terima kasih atas nasihat dan dorongan Anda.
Termasuk pelajaran khusus dari Anda pagi ini.
Jadi, apa yang kamu pelajari?
Yang terpenting bukanlah jalannya, tapi orang yang berjalan bersamaku.
Bergantung pada siapa orang itu, jalanku bisa mudah dan lancar
atau mematikan.
Semoga kamu menjalani sisa hidupmu sebagai penjabat biasa.
Beo Dul.
Kamu menangis?
Aku tiba-tiba teringat Beon Gae.
Aku menjadi sangat sedih.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kamu juga membalas dendam kepada Raksasa itu.
Jadi,
kamu sudah berbaikan
dengan Nona Song?
Terima kasih atas perbuatanmu.
Aku menghargainya.
Dengan senang hati.
Penjaga penginapan tidak akan pernah berpeluang mengatur kesepakatan itu.
Berdasarkan RUU Reformasi,
siapa pun yang berurusan dengan Jepang akan dihukum.
Orang bilang kebahagiaan hanya sementara.
Sumber penghasilanku telah terputus.
Selama ini kekayaanmu sudah banyak karena berdagang dengan mereka.
Jangan sedih, dan renungkan dirimu.
Jenderal.
Kenapa kamu pergi tergesa-gesa?
Bicaralah denganku sebentar.
Mari kita jangan saling membuang-buang waktu.
- Setidaknya, bawa sertifikat. - Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak pernah menyetujui perjanjian damai.
- Gae Nam. - Biarkan kami pergi.
Baiklah.
Mengantrelah.
Astaga.
Kalian sudah kehilangan semangat militer.
Terima kasih atas kontribusimu.
Jangan kehilangan sertifikat itu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku tidak yakin ini menang atau seri,
tapi rasanya menyenangkan karena semuanya berakhir.
Bukan begitu?
- Tentu saja. - Ya.
Astaga, terserah.
- Cepat. - "Ayo kita bergembira hari ini"
- "Besok" - "Besok"
- "Ayo kita bergembira di sana" - "Ayo kita bergembira di sana"
Ini terasa menyenangkan!
Hari yang indah!